Renovation

Historical building situated by the main street of Kielce Sienkiewicza 32, which has been a seat of the Theatre for 141 years is prepared for realization of the investment named “Rebuilding, extension and super elevation of historical object of Stefan Żeromski Theatre in Kielce”, which means modernization of the building, adapting it for the needs of disabled persons, implementing the new scenic technology, opening the chamber scene open to the backyard and reconstruction of antique elements, such as sculptures of four muses at front façade.

The investment is planned to be completed in 2023.

Teatr połączył siły z Teatrem Narodowym Islandii

fot. Piotr Polak

27 października 2021 Dyrektor Teatru Michał Kotański podpisał w Kielcach umowę z dyrektorem Teatru Narodowego Islandii Magnusem Thorgeirsonnem. Zawarte w ten sposób partnerstwo otworzyło kilkuletnią kooperację z największym i najważniejszym teatrem w Islandii. Rozpoczął się nowy rozdział w historii Teatru im. S. Żeromskiego, jako miejsca otwartego na różnorodność artystyczną i kulturową. Wierzymy, że wspólnotę buduje się przede wszystkim razem pracując, dlatego w ramach partnerstwa
kielecki zespół odwiedził Reykjavik, uczestniczył w warsztatach z miejscowymi artystami oraz zaprezentował spektakl ze swojego repertuaru na deskach Teatru Narodowego Islandii. Efektem współpracy będzie też sztuka dramatyczna badająca życie polskich emigrantek i emigrantów na Islandii – i ich strategie stawania się częścią nowej wspólnoty. Prapremiera spektaklu na jej podstawie planowana jest na 145-lecie Teatruim. S. Żeromskiego, w lutym 2024 r. na nowej Scenie Kameralnej.
Współpraca zostanie zwieńczona polską premierą współczesnej sztuki islandzkiego autora/ki oraz wizytą zespołu Teatru Narodowego Islandii w Kielcach i prezentacją jego spektaklu na wyremontowanej historycznej scenie przy ulicy Sienkiewicza. Czy dwa krańce zamkniętej przez pandemię i spolaryzowanej wojnami kulturowymi Europy mogą się spotkać i znaleźć wspólny język? W Teatrze im. S. Żeromskiego w Kielcach wierzymy, że tak, i że szansą dla naszego kontynentu jest współpraca mniejszych, lokalnych ośrodków ponad sporami „dużej” polityki. Partnerstwo jest realizowane w ramach projektu „Przebudowa zabytkowego Teatru im. Stefana Żerom-
skiego w Kielcach na potrzeby zachowania dziedzictwa kulturowego i poszerzenia działalności kulturalno-edukacyjnej” finansowanego przez Fundusze Norweskie EOG 2014-2021.

Rozszerzenie inwestycji

Zadanie pn. "Rozszerzenie zakresu przebudowy Teatru im. Stefana Żeromskiego w Kielcach" o sąsiednią kamienicę przy ul. Sienkiewicza 32 A" dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

W listopadzie 2021 Teatr stał się właścicielem działki z kamienicą sąsiednią przy ulicy Sienkiewicza 32 A. Zakup jest niezbędny dla zrealizowania planu rozszerzenia inwestycji. Przebudowa zakłada stworzenie trzech dwupoziomowych zapadni scenicznych, jednej kieszeni bocznej i komina scenicznego pozwalającego unosić elementy dekoracji na zmotoryzowanych sztankietach. Dotychczasowy projekt przebudowy Teatru w pełni wykorzystywał możliwości, jakie dawał zastany kontekst historycznego budynku. Wiązało się to jednak z podjęciem pewnych kompromisów związanych z ograniczoną przestrzenią. Rozbudowa znacząco zwiększy możliwości inscenizacyjne, m.in. dzięki szybszym podmianom dekoracji na scenie. Dodatkowym atutem może być również możliwość gry scenicznej na trzy strony. Rozszerzenie zakresu inwestycji sprawi, że Teatr zdobędzie możliwości technologiczne oraz inscenizacyjne nieodbiegające od światowych standardów nowoczesnych teatrów dramatycznych i muzycznych. Pieniądze na inwestycje pochodzą z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w kwocie 4 000 000 zł. Całkowita wartość zadania, to 4 080 783,54 zł.

W czwartym tygodniu listopada 2022 rozpoczęta została realizacja zadania polegającego na rozszerzeniu inwestycji o kamienicę sąsiednią przy ulicy Sienkiewicza 32 A (działka 203 obręb 0016). Jest to możliwe dzięki uzyskaniu dofinansowania z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Świętokrzyskiego. W październiku 2022 otrzymaliśmy z MKiDN na ten cel dodatkowe 4 655 000 zł. To zamknięcie pewnego procesu, równo rok temu, dzięki wsparciu organów prowadzących Teatr wszedł w posiadanie kamienicy. Uzyskaliśmy również pozytywną opinię Świętokrzyskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków, a 4 listopada 2022 zostało wydane pozwolenie na budowę. Posiadamy także pełną dokumentację sporządzoną przez firmę WXCA, autora projektu przebudowy Teatru. Warto podkreślić, że przygotowania do tej inwestycji udało się Teatrowi przeprowadzić bardzo szybko, w niespełna dwanaście miesięcy.

Realizację rozszerzenia inwestycji prowadzi Anna-Bud – wykonawca całego przedsięwzięcia. 21 listopada 2022 podczas konferencji prasowej na budowie, w obecności Marszałka Województwa Świętokrzyskiego i posła na Sejm RP Krzysztofa Lipca, pomiędzy Teatrem a lokalną firmą została podpisana umowa w tej sprawie.

Celem zadania jest rozszerzenie zakresu inwestycji o budynek sąsiadującej kamienicy, dzięki czemu znacząco zwiększy się stopień funkcjonalności sceny oraz jej możliwości technologiczne. Wykonane zostaną: tylna kieszeń sceniczna, komin sceniczny pozwalający unosić elementy dekoracji na zmotoryzowanych sztankietach, układ dwupoziomowy zapadni scenicznych, winda towarowa od ul. Sienkiewicza, magazyny przysceniczne na poziomie sceny i w podsceniu.

Rozbudowa pozwoli na: wykorzystanie głębokiego planu scenicznego z kształtowaniem podłogi kieszeni i możliwością unoszenia dekoracji o wysokości do 500 cm, szybkie zmiany dekoracji dzięki możliwości wycofywania scenografii na wózkach scenicznych do obu kieszeni, możliwość zatopienia dekoracji, wycofanej z głównego planu lub zamontowanej w kieszeni i przetransportowania jej do podscenia, wygospodarowanie brakującej przestrzeni na magazynki podręczne dla techniki scenicznej i rekwizytów na poziomie sceny, wygospodarowanie magazynu dekoracji pozwalającego na częste zmiany repertuaru dzięki możliwości przechowywania zmontowanej scenografii, możliwość sprawnego rozładunku dekoracji z samochodów, które nie mają możliwości wjazdu na dziedziniec ze względu na gabaryty.

W poniedziałkowy poranek, 22 maja 2023, Wojewoda Świętokrzyski Zbigniew Koniusz przekazał Dyrektorowi Teatru Michałowi Kotańskiemu decyzję o uprawomocnieniu zamiennego pozwolenia na budowę w zakresie rozszerzenia inwestycji. Odwołanie złożone w tej sprawie na jesieni Urząd Miasta skierował do drugiej instancji, czyli Wojewody Świętokrzyskiego, który utrzymał decyzję.

Zakończenie zadania jest zaplanowane na czwarty kwartał 2023 roku.

Photo Report (12.02.2021)

The Discovery of the Polichromy

The first building works and advanced demolition works are being done at the construction site in 32 Sienkiewicza street. Installation and freight elevator were deconstructed. Disassembly of window frames and doors is taking place, as well as demolition of some partition walls and lining. Liquidation holes are being immured and walls are being strengthened. The ceilings in the main building are also being prepared for demolition.

During the opencast works of the stairway some polychromies from the XIX century were discovered.

The paintings were covered by wood paneling hitherto, in brown and grey colors, they have character of a frame. They were to imitate paneled wooden paneling, until it was replaced by the real wood paneling.

The conservator stated that the lining is not coherent with the system of cast-iron stairs’ run mounted in the stairway. It can show that they had been painted before the stairs were installed (The description in “Kielce Newspaper” from 1878 claims that the stairway was equipped with cast-iron stairs). There is a possibility that inconsistence of polychrome with the run of stairs after their installation induced the owner to cover the wall with the wood paneling.

There was also an examination of the exposure in the upper parts of the stairway (above the midsection of the wooden panels), where the conservator laid open a fragment of painting with the ornament in olive green color. There is blue color appearing under that layer (which shows that olive green paintings were secondary). These parts will be further examined i.a. in order to define the primary colors and chronology of creation of particular elements.

The examination above the scene unveiled the further secrets. The gildings on the caryatids were discovered. In the joist of lintel there was a Latin citation from Horace: Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci (He gains universal applause who mingles the useful with the agreeable). The inscription was encrusted, and behind it there used to hang the coat of arms of City of Kielce.

Photo Report (19.05.2021)

Konferencja prasowa z udziałem Wojewody Świętokrzyskiego Zbigniewa Koniusza (3.02.2022)

Wizyta Marszałka Województwa Świętokrzyskiego Andrzeja Bętkowskiego (17.03.2022)

Niezwykłe znalezisko (kwiecień 2022)

Budowlańcy znaleźli na placu przebudowy zabytkowej siedziby Teatru przy Sienkiewicza 32 cegłę. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że materiał ma w środku wypalony pokaźny napis STUMPF, czyli nazwisko inicjatora i głównego fundatora kieleckiego teatru. Cegła pochodzi najprawdopodobniej z 1877 roku, kiedy to ruszyła budowa gmachu jedynego w regionie budynku teatralnego. Na niezwykłe znalezisko napotkano w podziemiach, u wejścia do dawnej kawiarni Dziurka.